Me tulimme aikojen alusta, kuljimme vuosisatojen halki.
Salassa eläen me taistelimme kohti Kokoontumisen päivää -
jolloin jäljelle jääneet taistelisivat viimeiseen mieheen.
Kukaan ei ole tiennyt meidän elävän keskuudessanne.
Ennen kuin nyt.
HIGHLANDER - KUOLEMATON
... ja Tonga Kid!
Vastustajina oikeassa kulmassa -
yhteensä lähes 400 kiloa lihasta. Rannikon sankarit Brad Streetiltä:
Uskomattomat Freebirdsit!
Tappakaa ne!
Tappakaa MacLeodit!
MacLeod.
Fasil. Odota.
Hyvä on.
MacLeod!
Tuokoon Herran vuosi 1536 voiton MacLeodien klaanille.
Pelottaako, Connor? - Ei pelota, Dugal-serkku.
Älä höpötä. Minä pissasin kilttiini ennen ensimmäistä taisteluani.
Angus tekee sitä yhtä mittaa.
Connor!
Odota, Connor!
Ota nämä kukat ja ajattele minua.
Muista että Jumala taistelee rinnallasi, Connor.
Tuollainen tyttö voi satuttaa miekkaakin pahemmin.
Tuokaakin hänet takaisin yhtenä kappaleena.
Tiedämme kyllä mitä kappaletta sinä hänestä kaipaat.
Heidän joukossaan on eräs Connor.
Muista sopimuksemme, Murdoch. Poika on minun.
Hetki on koittanut! Kuolema MacLeodeille!
MacLeod!
Anna anteeksi, poikani.
Taistelkaa kanssani! - Ei, se on Connor MacLeod.
Taistelkaa, pelkurit!
Kukaan ei taistele kanssani. Kaikki juoksevat pakoon.
Pysy minun lähelläni.
Pyhä Jumalan äiti...
Taistele minun kanssani.
Voi olla vain yksi!
Myöhemmin, MacLeod!
Ulos autosta! Kädet konepellin päälle!
Liikettä!
Jalat levälleen!
Katsotaanpa henkkaria, kaveri.
Mihinkäs teillä niin kova kiire oli, herra Nash?
Anna tänne se.
Älä liikahdakaan. Älä edes hengitä.
Se on ohi nyt.
Monet kuolevat tänään. Minun on mentävä heidän luokseen.
Hiljaa.
Hän on Ylämaan soturi.
Viimeinen ääni jonka hän kuulee ei saa olla naisen valitus.
Päästäkää minut ohi.
Tekniikka pitäisi kutsua yhtaikaa murharyhmän kanssa.
Tämä kaveri tuli osina. - Pidätittekö jo jonkun?
Kuulustelemme Nash-nimistä antiikkikauppiasta.
Hei, Brenda. Oletpa nätti tänään.
Mikä mahtaa olla kuolinsyy? - Sinä se olet hauska, Garfield.
Kädet irti minusta!
Miten minä tämän selitän vaimolle?
Mihin aikaan tämä tapahtui? - Kymmenen maissa.
Se millä kaula on katkaistu on ollut terävä kuin partaveitsi.
Pari päivää sitten tuli faksi samanlaisesta murhasta Jerseyssä.
Ajattelin että se olisi ollut niiden ongelma.
Hei, Frank! Tule tänne.
Mikä kaunotar. - Peitä se pää, Garfield.
Mikä hemmetti se on? - Toledo-Salamanca.
Hyvin harvinainen miekka.
Onko se arvokaskin? - Vain noin miljoona dollaria.
Jokainen antiikkikauppias kyllä tietää sen.
Oletko nähnyt tätä kaveria ennen? Nimi on Vazilek. Puolalainen.
Hän pääsi eroon päästään pari iltaa sitten New Jerseyssä.
Käytkö siellä usein, Nash? - En ellei ole pakko.
Puhut oudosti. Mistä olet kotoisin? - Monestakin paikasta.
Sinähän olet antiikkikauppias.
Mikä tämä on?
Miekka. - Älä viisastele.
Toledo-Salamanca -miekka on miljoonan dollarin arvoinen.
Haluatko kuulla teorian?
Menit autotalliin hiomaan kauppoja tästä.
Mikä sen kaverin nimi olikaan? - En tiedä. Kertokaa te.
Mies oli Iman Fasil.
Hän pyysi liikaa hintaa joten katkaisit hänen päänsä.
Yhtä hyvin se Fasil saattoi hermostua huonosta painiottelusta.
Ehkä hän meni autotalliin ja katkaisi masennuksissaan päänsä.
Ei tuo ole hauskaa.
Oletko homo, Nash? - Tekisikö mieli?
Minä kerron mitä tapahtui.
Menit sinne suihinotolle -
muttet tahtonutkaan maksaa siitä. - Olet tosiaankin sairas.
Riittää! Lopettakaa!
Onko minut pidätetty? - Ei vielä.
Sitten tämä saa riittää. - Tämä on vasta alkua.
... ja sprinklereistä suihkunnutta vettä.
Paikalta löytyi myös miehen ruumis ja siitä irrotettu pää.
Uhrin nimeä ei vielä tiedetä. - Minä tiedän hänen nimensä.
Selvä juttu, herra Victor Kruger. Huone 315.
Ja laskutan 20 dollaria etukäteen.
Jos tarvitsette mitään, tyttöjä, pilveä... Soittakaa nollaan.
Lucky Strike on hyvää tupakkaa, herra Kruger.
Älä puhu asiakkaille. - Enhän minä mitään...
Viimeinkin... Kokoontuminen.
Hei. Minä olen Candy.
Tietysti olet.
Toin lahjan kuolemansyyntutkijalta.
Metallinpaloja siitä Gardenin ruumiista.
Haavasta ja vaatteista. Tarkkaan tuli ajettua.
Tämä ei voi olla oikein.
Hemmetti...
Kuka siellä?
Hei, Brenda. Otatko tavallisen? - Otan, ja reilusti.
Sano sitten.
Sitten.
Glenmoran jäillä. Tuplana.
Käytkö useinkin Gardenissa? - Mitä sanoit?
Mitä sinä sanoit? - Madison Square Garden.
Käytkö siellä usein? - Miten niin?
Katsomassa korista, sirkuksessa, painiotteluissa...
Miksi sinä sitä kysyt? Seurasitko minua?
Tahtoisin saattaa sinut kotiin, Brenda.
Pärjään kyllä yksinkin.
Ole hiljaa.
Ota tämä.
Hauska nähdä taas, MacLeod.
Voi olla vain yksi!
Te siellä maassa, tässä on poliisi!
Laskekaa aseenne!
Myöhemmin, Highlander. Minä löydän sinut kyllä.
Takaisin!
Odota!
Kuka tuo oli?
Kuka on Highlander, miten niin "voi olla vain yksi"?
Lopeta!
Älä koskaan enää seuraa minua.
Sinulla on vain yksi elämä. Jos arvostat sitä, mene kotiin!
Sinä näit haavan, Angus. Hänen olisi pitänyt kuolla.
Hänessä on paholainen.
Juotko kanssamme? - Mikä on vialla, Dugal?
Sinä. Puhut ja hengität vaikka eilen olit hengetön ruumis.
Miten sinä teit sen, Connor? - Toivotko että olisin kuollut?
Se ei ole luonnollista.
Hän on tehnyt liiton Luciferin kanssa.
Älä sano noin, Kate. - Minä sanon sen.
Sinussa on itse piru. - Olemme olleet sukua 20 vuotta.
Connor MacLeod oli sukuani. Sinua minä en tunne.
Angus... - Sinun on paras lähteä.
Minä en mene minnekään.
Tappakaa hänet!
Dugal!
Hän on sinun serkkusi!
Hiljaa!
Täällä ei polteta tänään ketään. Karkotamme hänet.
Polttakaa!
Voitko kävellä? - Kyllä helvetissä minä täältä pois kävelen.
Mene sitten kun vielä voit. - En unohda sinua, Angus.
Piirakkaa ja olutta. Tekeekö mieli? - Kysytkin vielä.
Olet pelkkää likaa ja lihaksia. - Juuri niin kuin sinä haluat.
Tuota voit tehdä minulle ikuisesti, jos tahdot, herrani.
Teetkö niin, Connor? - Minä teen, rakkaani.
Tervehdys!
Olen Juan Sanches Villa-Lobos Ramirez.
Espanjan kuninkaan päämetallurgi.
Teidän palveluksessanne. - Siis kuka?
Mitä te haluatte? - Sinut.
Olet Connor MacLeod. - Ehkä olen, ehkä...
Olet Connor MacLeod. Haavoituit taistelussa -
ja sinut karkotettiin kylästäsi Glenfinnanista 5 vuotta sitten.
Mene sisään, Heather.
Minä pysyn tässä. - Tee niin kuin sanoin, nainen!
Tuo tunne on Elpyminen.
Kuka sinä olet? - Me olemme yhtä, MacLeod.
Me olemme veljiä.
Tiesin että teitä ruokittiin pullosta.
En voi tehdä asialle paljonkaan.
Katso nyt tätä. Vietnamilainen naapuri söi kaverin koiran.
Se on salainen.
Mitä tekniikkaan kuuluu? - Tylsää. Mennäänkö syömään?
Hyvä ajatus. Kuka maksaa? - Minä.
Hiukset siinä Morettin jutussa täsmäsivät. - Niinhän minä sanoin.
Unohdin laukkuni. - Odotan ulkona.
MIEKANVALMISTUKSEN METALLURGINEN HISTORIA
Joskus terävinkään miekka ei ole tarpeeksi terävä.
Ta-sa-pai-no.
En pidä veneistä enkä vedestä. Olen mies enkä mikään kala.
Sinä se vain valitat.
Itse näytät ihan naiselta, typerä haggis.
Mikä haggis? - Ohralla täytetty lampaan vatsa.
Mitä sillä tehdään? - Se syödään.
Kuvottavaa!
Pysy paikallasi, kaadat veneen. - Entä sitten?
En osaa uida, senkin espanjalainen riikinkukko.
Olen egyptiläinen. - Sanoit olevasi Espanjasta.
Olet pelkkä valehtelija.
Sinulla on tavat kuin vuohella ja haiset kuin sontaläjä.
Etkä ymmärrä lainkaan omia mahdollisuuksiasi.
Apua!
Auta minua, minä hukun!
Et voi hukkua, senkin hölmö. Sinä olet kuolematon.
Olen elossa!
Minä voin hengittää.
Hidasta ja kömpelöä. Hyökkäät kuin lapsi.
Tämä ei ole mahdollista. Tämä on paholaisen työtä.
Sinä et voi kuolla, MacLeod. Hyväksy se.
Minä vihaan sinua. - Hyvä! Siitä on hyvä aloittaa.
Miten tämä kaikki oikein on tapahtunut?
Miksi aurinko nousee?
Ovatko tähdet vain reikiä yön verhossa? Kuka tietäisi?
Minä tiedän vain että koska synnyit erilaiseksi -
sinua pelätään ja sinut tahdotaan ajaa pois.
Aivan niin kuin kyläsi ihmiset.
Sinun täytyy oppia kätkemään lahjasi ja hallitsemaan voimasi -
kunnes on Kokoontumisen aika.
Minkä Kokoontumisen?
Kun vain muutama meistä on jäljellä -
voima vetää meitä kohti kaukaista maata taistelemaan Palkinnosta.
Nopeammin!
Älä koskaan menetä malttiasi.
Jos pääsi irtoaa kaulastasi, kaikki on ohi.
Älä koskaan työnnä liian pitkälle.
Olet haavoittuva ja tasapainosi horjuu helposti.
Älä viitsi, Heather.
Jos me kaksi olisimme viimeiset, katkaisisitko sinä minun pääni?
Meidän on taisteltava kunnes vain yksi on jäljellä.
Olet turvassa vain pyhällä maalla. Kukaan ei riko sitä sääntöä.
Se on perinne.
Nyt viimeinen harjoitus. Luota minuun.
Anna itsesi tuntea hirvi.
Miten sen sydän lyö -
miten sen veri kohisee suonissa. Tunne...
Minä tunnen sen!
Ala tulla, haggis!
MacLeod... Tämä on Elpyminen!
Katsotaan nyt millainen miekkamies sinusta on tullut.
Oikein hyvä.
Anna kätesi, veljeni.
Otan tuon. Paljonko se maksaa?
Haluan perheen. - Et voi saada sitä. Me emme voi saada lapsia.
Heather ei ilahdu siitä.
Tässä on päivällinen.
Minä menen nyt. Tahdon ostaa itselleni uuden mekon.
Menkäähän siitä, pikku vintiöt.
Hän on kovin kaunis. - Sinun on jätettävä hänet.
Minä synnyin 2437 vuotta sitten.
Minulla on ollut kolme vaimoa.
Viimeinen oli Sakiko, japanilainen prinsessa.
Hänen isänsä Masamuni, nero -
teki minulle tämän vuonna 593 eKr.
Se on ainoa laatuaan, niin kuin hänen tyttärensäkin.
Kun Sakiko kuoli, minä murruin. Haluaisin säästää sinut siltä.
Anna Heatherin mennä.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, tunsit itsesi sairaaksi.
Olit tuntenut samalla tavalla aiemminkin, eikö niin?
Kun klaani taisteli Frazereita ja mustaa ritaria vastaan.
Silloin se vain tuntui vielä tuskallisempana.
Musta ritari on Kurgan. Hänen vuokseen minä etsin sinut.
Kuka Kurgan on? Mistä hän tulee?
Kurgaanit olivat muinainen kansa Venäjän aroilla.
He huvittelivat heittämällä lapsia koirien revittäviksi.
Kurgan on kuolemattomista vahvin. Hän on täydellinen soturi.
Jos hän saa palkinnon -
kuolevaiset joutuvat ikuisen pimeyden vangeiksi.
Miten sellaista villiä vastaan voi taistella?
Sydämen, uskon ja teräksen avulla.
Lopulta voi olla vain yksi.
Se oli varmaan vaarallista. - Rakastin häntä valtavasti.
En ajatellut vaaraa, vain hän oli mielessäni.
Kiipesin katolle pidellen ruusua hampaideni välissä -
laskin alas köyden ja heilautin itseni sisään ikkunasta.
Valitettavasti neito oli jo ehtinyt lähteä. - Mitä teit?
Esittelin itseni neidolle joka oli siellä. Hän oli hyvin avulias.
Ottaisitko lisää viiniä? - Kiitos.
Mene ulos, Heather. - Mitä nyt?
Mene!
Kurgan! - Ramirez.
Missä Highlander on?
Tulet myöhässä. Olen valmistanut häntä varallesi. - Se oli turhaa.
Tekeekö kipeää?
Nyt sinä kuolet!
Et voi voittaa, Ramirez. Minä olen voimakkain.
Viiltoni teki hyvää äänellesi.
Kuka nainen on? - Hän on minun.
Ei enää kauan.
Tänä yönä nukut helvetissä! Voi olla vain yksi!
Hei, kaunokainen.
Haluaisin tavata Russell Nashin. - Valitan, hän ei ole paikalla.
Voinko soittaa hänelle kotiin? - Se ei valitettavasti käy.
Tässä on Brenda Wyatt. - Olemme jo tavanneet, Rachel.
Kuinka voin auttaa? - Tarvitsisin neuvoja.
Oletteko sellainen nainen joka kuuntelee niitä? - Se riippuu.
Mitä asia koskee? - Mitä voitte kertoa kaksimetrisestä hullusta -
joka huitoo miekalla aamuyöllä New Yorkissa vuonna 1985?
En paljon. - Entä japanilaisesta miekasta vuodelta 600 eKr?
Terän metalli on taivutettu kaksisataa kertaa.
En myy eksoottisia aseita.
Haluaisitteko katsoa 1700-luvun hopeaesineitä?
En tullut siksi, tiedät sen.
Laitatko ruokaa? - Miten niin?
Ajattelin että voisimme syödä yhdessä.
Seisoin siinä kun sisään käveli meidän pikkuinen Brenda!
Oletko varma että se oli hän?
Hän puhui Nashin kanssa tämän kaupassa.
Mitä sinä katsot, Rachel? - Noita silmiä selässäsi.
lhmiset kyselevät sinusta. Mitä minun pitäisi sanoa?
Sano että olen kuolematon.
Älä pelkää. Mikä sinun nimesi on? - Rachel.
Mitä tapahtui? - Kaikki kuolivat.
Minäkin olen yksin. Tule, Rachel.
Sinä elät. Mikset sinä kuollut?
Se on vähän kuin taikaa.
Ala mennä. - Sinun täytyy ensin ampua minut.
lhan miten vaan. Sinähän tässä herrarotua olet.
Siitä on jo kauan. Kuuntelisit nyt minua hetken.
Et voi piilottaa tunteitasi minulta. Tunnen sinut liian hyvin.
Mitä tunteita? - Vaikkapa yksinäisyyttä.
En minä ole yksinäinen. Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
Eikä ole. Et anna kenenkään rakastaa itseäsi.
Rakkaus on runoilijoita varten.
Olet aina ollut romantikko, Rachel.
Hetki vain.
Hyvää iltaa.
Haluatko syödä käytävässä vai mennäänkö sisään?
Voinko ottaa takkisi? - Kiitos, minä pidän sen.
Mihin sinä menet? - Unohdin korvakoruni.
Kaada itsellesi juotavaa. Laseja on baarissa.
Tiedätkö mitä teet?
Mukava asunto. - Muutin vasta kolme kuukautta sitten.
Tämä on vielä kesken.
Kiinnostava näköala. - Mitä sanoit?
Sanoin että kiinnostava näköala. - Eikö olekin mahtava?
Et ole kertonut mitä teet työksesi.
Olen töissä Metropolitan- museossa. Hankintapuolella.
Se selittää kiinnostuksesi muinaisiin aseisiin.
Samuraiaseisiin varsinkin.
Olet kaunis.
Juodaanko malja?
Konjakkia vuodelta 1783. - Se on tosi vanhaa.
1783 oli hyvä vuosi. Mozart sävelsi messunsa.
Montgolfier'n veljekset lensivät ensimmäisellä pallollaan.
Ja Englanti tunnusti Yhdysvaltojen itsenäisyyden.
Niinkö? - Kyllä.
Mikä tuo on? - Se on sinulle.
Saanko avata sen? - Jos tahdot.
Paskiainen. Mistä sait tämän? - Minulla on laaja kirjasto.
Outoa ettei biografiassasi mainita museota.
Sen mukaan työskentelet poliisin laboratoriossa.
Yritättekö saada minusta syyllistä Moranin kanssa?
En tee tätä Moranin kanssa. - Miksi poliisi vahtii asuntoasi?
Moran on pannut hänet seuraamaan minua.
Mitä aiot tehdä? - Kysymys on siitä mitä sinä aiot tehdä.
Aiotko pysäyttää nauhurin vai ampua minut sillä neljävitosella?
En minä etsi murhaajaa vaan miekkaa jolla Fasil tapettiin.
Löysin palasia siitä. Haluan nähdä sen samuraimiekan.
Sen ei pitäisi edes olla olemassa.
Palaset ovat vuodelta 600 eKr, metalli taivutettu 200 kertaa.
Japanilaiset alkoivat valmistaa miekkoja siten vasta keskiajalla.
Jos voisin todistaa sen olemassaolon -
se olisi kuin löytäisi 747:n ennen kuin lentokoneita osattiin rakentaa.
Tämä on mieletöntä. - Odota, haluan vastauksia.
Etkö koskaan ajattele mitään muuta kuin mitä sinä haluat?
Sinun täytyy jättää hänet, veli.
Heather! - Olen täällä, Connor.
Minun kaunis mieheni.
Minun aviomieheni. - Se minä olen, rakkaani.
En ole koskaan ymmärtänyt... Miksi jäit.
Koska rakastan sinua yhtä paljon kuin sinä päivänä jona tapasimme.
Ja minä rakastan sinua.
En halua kuolla. Haluan olla luonasi ikuisesti.
Minäkin haluan sitä.
Teetkö jotain vuokseni, Connor? - Mitä, rakkaani?
Sytytätkö tulevina vuosina kynttilän syntymäpäivänäni?
Minä teen sen.
Halusin synnyttää sinulle lapsia.
Heistä olisi tullut vahvoja ja terveitä.
Älä katso minua, Connor. Anna minun kuolla rauhassa.
Missä me olemme?
Olemme Ylämaalla. Missä muuallakaan?
Juoksemme alas vuorenrinnettä.
Aurinko paistaa, ei ole kylmä.
Sinulla on ylläsi lampaannahkataljasi -
ja saappaat jotka tein sinulle.
Hyvästi, kaunis Heatherini.
Hei, Kastagir. - MacLeod.
Hyvä nähdä sinua. Tuntuu kuin siitä olisi sata vuotta.
Siitä onkin.
Miten olet voinut?
Tämä saa karvat kasvamaan sinunkin rintaasi.
Mitä se on? - Bumbumia.
Ei kai sinunlaisesi vahva mies pelkää ottaa vähän bumbumia.
Vai epäiletkö että yritän myrkyttää sinut? - Olet hullu.
Kokoontuminen on siis täällä.
Aika on melkein saanut meidät kiinni. - Onko?
Tahtoisitko sinä jatkaa vielä? - Minä tahtoisin pitää juhlat.
Etkö muista miten viime kerralla kävi? - Milloin se olikaan?
Vuonna 1783.
Niin, se kuuluisa kaksintaistelusi Bostonissa.
Sinä olit päissäsi. Mikä sen miehen nimi olikaan? - Bassett.
Ottakaa raskaampi miekka, herra Bassett.
Minä tässä taistelen, et sinä, Hotchkiss.
Kysy onko se typerys valmis.
Herra Bassett odottaa. - Olen valmis.
Hyvä luoja, olen sokea!
Loistavaa, herra. - Kiitos, Hotchkiss.
Bassett... Tekö se olette? - Löitte ohi, herra Bassett.
Lopettakaa, minä pyydän.
Pyydän anteeksi että kutsuin vaimoanne turvonneeksi maasiaksi.
Toivotan hyvää päivänjatkoa.
Ammunko hänet, herra?
Nyt, takaraivoon.
Lopeta tuo, Hotchkiss.
Tarjoa ryyppy.
Hei, rockefeller.
Piditkö Candysta? Hän sanoi, että olit vähän erikoinen.
Älä koskaan puhu minulle.
En minä tarkoittanut...
Älä koskaan enää puhu minulle. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Toivottavasti joku panee sinulta pään poikki, kusipää.
Ja sinä... Pää kiinni!
Mitä hittoa?
No niin, sotilas. Nyt on tosi kyseessä.
Liikkeelle!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Luojan tähden...
Äiti!
Mihin viet minun autoani? - Isä, auta!
Rauhoitu, Frank. Olen kysynyt kaikilta. Todistajia ei ole.
Tätä se on. 20 ihmistä seisoo vieressä eikä kukaan näe mitään.
Onko se Matunas huumeissa? - Hän on selviytymisfriikki.
Kiinnostunut aseista. Oli merijalkaväessä Vietnamissa.
Entisen esimiehen mukaan vähän vainoharhainen mutta hyvä sotilas.
Kuinka voit? - Hyvin kai, mieheksi johon iskettiin metri terästä.
Sinä siis näit sen miehen? - No näin tosiaan.
Onko tämä hän? - Ei.
Älä pelleile. Kujalla oli pimeää. - Se tyyppi yritti tappaa minut.
En unohda niitä kasvoja koskaan. Kaulan poikki kulki arpi.
Tuo ei ole hän.
Masentaako?
Minä sen tunteen tiedän.
Minulla on.357, koko arkullinen aseita -
kolme taistelukivääriä ja loputtomasti ammuksia.
Enkä silti ole turvassa. En pysty suojelemaan itseäni!
Se kaveri nousi ylös vaikka latasin sen täyteen lyijyä.
Voisitko jutella piirtäjän kanssa? Saisimme miehestä kuvan.
Hei, jepari.
Tiedän että pidätte minua hulluna.
Minun pitää kertoa vielä jotain.
Heitettyään minut seinään...
Menee jo vähän yli. - Sanotaan vain että meillä on silminnäkijä.
Ei puhuta miekkatappeluista tai hohtavista miehistä.
PYöVELI 3 - POLIISI 0.
Oletteko lukeneet tämän? - Eiväthän poliisit osaa lukea.
Mitä tarkoittaa "epäpätevä"?
Se älypää pormestari soitti kolmelta aamulla.
En vastaa enää puhelimeen. - Mitä tarkoittaa "hämmentynyt"?
Karen Joan Nash.
Muistan hänet kyllä. Näitä ei ollut silloin useita.
Naimattomia äitejä. Nykyään se on ihan tavallista.
Silloin Syracusassa siitä melkein joutui kivitettäväksi.
Mitä tapahtui? - Hän synnytti lapsen ja kuoli.
Nash oli siis avioton? - Niin oli.
Noin puolentoista minuutin ajan. Hän kuoli heti äidin jälkeen.
Kuoliko lapsi?
Tein mitä pyysit, Brenda.
Tutkin Nashin Hudson-kadun talon papereita koko yön.
Omistajia oli viisi. Ensimmäinen, Montague vuonna 1796.
Jokaisen omistajan kohdalla -
samalla nimellä löytyi lapsen kuolintodistus.
Ne lapset kuolivat vuosia ennen kuin muka perivät omaisuuden.
Eikö täällä ole lämmitystä? - Lämpö vaurioittaa piirejä.
Varmuudeksi vielä...
Tämä mies on siis ollut liikkeellä 1700-luvulta asti.
Hän on esittänyt välillä kuolleensa -
jättänyt perintönsä vuosia aiemmin kuolleille lapsille -
ja ottanut sitten heidän henkilöllisyytensä.
Se ei ole mahdollista.
Poliisi julkaisee pyövelin kuvan.
Sinulle, kaunis Heatherini. Hyvää syntymäpäivää.
Ja sinulle, Juan Ramirez.
Pidä huolta hänestä, sinä pyntätty haggis.
Kastagir on poissa. Vain me kaksi olemme jäljellä.
Hauska nähdä sinua, Kurgan. Missä käyt parturissa?
Olen valepuvussa. Näin kukaan ei tunnista minua.
Minä tunnistan.
Mitä sinä haluat? - Sinun pääsi.
Ja Palkinnon.
Hauskaa halloweenia, arvon naiset.
Nunnilla ei ole huumorintajua.
Ramirez ei viiltänyt tarpeeksi syvältä.
Hän oli oikeassa, olet pelkkä lurjus.
Ramirez oli pelkkä hienostelija. Hän kuoli polvillaan.
Otin hänen päänsä ja raiskasin hänen naisensa -
ennen kuin hänen verensä edes kylmeni.
Huomaan että Ramirez valehteli.
Nainen ei ollutkaan hänen, vaan sinun.
Eikä hän koskaan kertonut sinulle. Miksiköhän?
Ehkä minä annoin hänelle jotain mihin sinä et pystynyt.
Ehkä hän salaa odotti että olisin palannut.
Pyhää maata, Highlander. Muista Ramirezin opetukset.
Et voi olla täällä ikuisesti.
Sinä olet heikko, Highlander.
Tulet aina olemaan heikompi kuin minä.
Odotan sinua ulkona.
Näkemiin, MacLeod. Me tapaamme kyllä pian.
Tämä on Herran huone. lhmiset yrittävät rukoilla.
Te häiritsette heitä.
Välittääkö hän muka avuttomista kuolevaisista?
Tietenkin. Hän kuoli syntiemme tähden.
Se oli hänen erheensä.
Suokaa anteeksi, isä. Olen pelkkä mato.
Haluan sanoa teille jotain.
On parempi loppuun palaa kuin hiipua pois!
Minun on tavattava hänet. - Se on mahdotonta.
Herra Nash... - Herra Nash on kuollut, neiti Ellenstein.
Mitä sinä täällä teet? - Etsin kuollutta miestä nimeltä Nash.
Hän kuoli heti synnyttyään Syracusassa, New Yorkissa.
Hyvä on. Tule.
Ovatko nuo Claymore-miekat aitoja?
Museoko tämä on? Nämähän ovat omaisuuden arvoisia.
Olen ollut elossa neljä ja puoli vuosisataa. Minä en voi kuolla.
Kaikilla on omat ongelmansa.
Mitä aiot tehdä tuolla? - Ota se.
Olen Connor MacLeod MacLeodin klaanista.
Synnyin vuonna 1518 Glennfinnanin kylässä -
Loch Shielin rannalla. Minä olen kuolematon.
Sinä et kuuntele.
Se ei onnistu. En voi sitoutua keneenkään enää.
Tiedätkö mikä on outoa?
Useimmat pelkäävät kuolemaa. Sinä pelkäät elää.
Pidä huolta itsestäsi. Ja pidä pääsi.
Hei, kaunokainen.
Oletko koskaan pelannut pelkuria?
New York, New York...
Tahdon herätä kaupungissa joka koskaan nuku ei...
Laula mukana, se on kaunista! - Ole hiljaa!
Minulla on hyvää viihdykettä. Ystäväsi on aikamoinen kiljuja.
Minkä osan leikkaisin irti ensin?
Minä odotan.
Loputon tappaminen on tehnyt hänestä hullun.
Kirjoituspöydän laatikossa on ohjeet. Noudata niitä.
Siellä on sinulle valtakirja. Saat kaiken mitä tarvitset.
Et aio tulla takaisin.
Et tule takaisin vaikka tappaisit hänet. Niinkö?
Suloinen Rachel, sinä tiesit että näin tulisi käymään.
Russell Nash kuolee tänä yönä.
Se on vähän kuin taikaa.
Hyvästi, Russell Nash.
Nyt se päättyy.
Missä sinä viivyit?
Voi olla vain yksi!
Täältä kaikki siis alkoi.
Voitko kertoa Palkinnosta? - Se on kun tuulenpyörre päässäni.
Jos keskityn, kuulen mitä ihmiset ajattelevat kaikkialla maailmassa.
Presidentit, diplomaatit, tiedemiehet.
Voin auttaa heitä ymmärtämään toisiaan.
Mitä minä ajattelen? - Mietit voitko rakastaa minua. Sinä voit.
Nyt olen samanlainen kuin sinä. Voin rakastaa, elää ja vanheta.
Siihen et minua valmistanutkaan, espanjalainen riikinkukko.
Kärsivällisyyttä, Highlander. Olet pärjännyt hienosti.
Se tulee kyllä viemään aikaa. Sukupolvet syntyvät ja kuolevat.
Olet yhtä kaiken elollisen kanssa.
Kaikkien unelmat ja toiveet ovat sinun ulottuvillasi.
Voimasi ylittää mielikuvituksen rajat. Käytä sitä hyvin.
Pidä pääsi tallella.
DVD-tekstin muokkaus: Satellittext AB/Stockholm
Suomennos: Marjo Taura / MOVISION